走进黑暗
2026/05/17
admin
398
走进黑暗
IARPP（国际关系性精神分析协会）2026学术大会的主题是“Can Hate Last?” 很多人可能都看过Stephen Michell 的书《Can Love Last》（爱能持久吗？）那么恨会持久吗？在这次大会上人们讲了很多恨的故事，并从各个角度进行理解和建构恨这个情感。其实很多时候，恨的故事也是爱的故事，更多的是爱恨交织的故事。
我在大会presented 一篇论文，也是爱恨交加的故事，是关于亲子关系中为了防御恨的那部分的破坏性，为了保留关系和客体，在直接交流中努力维系而在直接交流结束后把愤怒和攻击指向自身和身处的环境。这样的防御机制不仅仅存在于亲子关系中，可以存在于各种关系里。
下面分享在分组讨论和session里听到的两首诗。我也试着翻译了一下，但诗歌翻译成另外一种语言就会丧失其“神韵“，所以请主要看原文诗词。
第一首诗《请温柔地说出真相》，关于怎样把真相说出来。诗人认为当你想把真相说出来的时候，不应单刀直入地直接说出来，是一种非常共情的姿态，是一种善良。因为有时候对有些真相，如果太直接，就像“单刀直入”这个成语，就好比往 人心上猛扎一刀，让人难以承受。这个和心理治疗非常相关。在和病人工作的时候，有时会发生这样的情况：治疗师已经明白怎么回事了，但要不要马上告诉病人（make the interpretation）呢？什么时候告诉病人呢？马上、立即还是等一等？用什么方式告诉病人呢？如果选择告诉病人，病人的反应是怎样的？马上告诉他的益处，和等一等，等一个合适时机再告诉病人的益处，那个更大一些？有时颇为纠结。这首诗，应用的心理治疗的临床情景就是应以病人的状况为优先考虑，而不是以显示自己多么聪明、多么敏锐为先。“真相之光需徐徐展现， 否则， 会亮瞎不设防的双眼。” 要了解病人的脆弱点，根据病人的接受程度，徐徐打开真相的大门。哪怕显得笨拙点，也不要故作聪明。故作聪明是愚蠢，大巧若拙才是真正的聪明。
这早在中国人的智慧里，你看：大巧若拙，大辩若讷，蹈晦之计…
第二首《走进黑暗》告诉我们，如果你要了解黑暗，需亲临黑暗，而不是高高举着明亮的照明灯，告诉人家什么是光明。诗人告诉我们要抛弃傲慢，真心实意地去了解病人，真正地和病人共情，了解他所受的伤，以及因为伤害所造成的恐惧、害怕、不安等。
这两首诗都在提醒我们不要太傲慢，不要以为自己知道的比别人多，不要jump to conclusion。
Tell all the truth but tell it slant Emily Dickinson Tell all the truth but tell it slant— Success in Circuit lies Too bright for our infirm Delight The Truth’s superb surprise As Lightning to the Children eased With explanation kind The Truth must dazzle gradually Or every man be blind— | 请温柔地说出真相 Emily Dickinson 可以把全部真相说出来， 但请别太直来直去—— 成功的叙述讲究方法； 太过耀目的真相， 非脆弱的我们可承受。 正如闪电之于孩子， 须由温柔进行慢慢安抚； 真相之光需徐徐展现， 否则， 会亮瞎不设防的双眼。 （Francy Wang 译） |
To go in the dark Wendell Berry To go in the dark with a light is to know the light. To know the dark, go dark. Go without sight, and find that the dark, too, blooms and sings, and is traveled by dark feet and dark wings. | 进入黑暗 Wendell Berry 带着光进入黑暗 是去了解光明。 要了解黑暗 得在黑暗里进入。 不要带着光 去发现黑暗， 以及暗黑里的花朵和音乐 要用暗黑的脚和翅膀穿过它。 （Francy Wang 译） |
（Francy Wang, May 16, 2026）