Good Night 晚安
2020/10/06
admin
216
Good Night 晚安
【今天读到 Carl Sandberg 的《晚安》一诗，感觉不满意文中翻译，心血来潮自己尝试翻译了一下。不怕见笑，供斧正。】
Good Night Many ways to say good night. Fireworks at a pier on the Fourth of July spell it with red wheels and yellow spokes. They fizz in the air, touch the water and quit. Rockets make a trajectory of gold-and-blue and then go out. Railroad trains at night spell with a smokestack mushrooming a white pillar. Steamboats turn a curve in the Mississippi crying a baritone that crosses lowland cotton fields to razorback hill. It is easy to spell good night. Many ways to spell good night. 
|
晚安 可以用很多的方式来说晚安 可以在七月四日独立日的夜晚 在那码头上 让烟花绽放红色的晕轮，让黄色的光辐闪烁伸展… 让它们在空中发出滋滋的声响后 散落在沉寂的水面… 让火箭筒画出金色和蓝色的轨迹 消失在漆黑的夜晚… 当火车 穿行在夜色里 让那烟囱冒出的蘑菇状的烟柱 拉出绵绵长长的白烟… 还有那穿越密西西比和的蒸汽船 让它经过低地万亩棉田时 划出一道弧线 让汽笛对着陡坡发出浑厚的呻吟呐喊！ 说晚安并不难哦 可以用很多的方式说晚安 （卡尔.桑德伯格；Francy Wang 译） October 5, 2020 Toronto
|
可是为什么还是欲言又止，哽哽在心口难开？
------献给在感情中挣扎的孤独人
October 5 , 2020, in Toronto
Francy Wang &Associates(FWA) 关注FWA微信帐号：FrancyWang-Toronto FWA’s Wechat account: FrancyWang-Toronto关注我们的微信公众账号：“方心理” ，阅读原创文章
Website: www.francywang.com Email: fwtherapy@yahoo.com; info@francywang.com（此文版权归Francy Wang 王方所有，欢迎转发，敬请注明出处。）欢迎联系 FWTherapy 进行心理治疗、辅导和咨询，加拿大资深注册心理师为您服务（面对面 & 远程视频）。
Visit: www.francywang.com